」在中國大陸地區就像「同志」這樣的有「革命色彩」的稱呼一樣使用得明顯減少。但是部分中老年人仍然還習慣使用這個詞彙。其他語言[編輯]中文「情人」（戀人）所對徵信器材應之日文漢字為「恋人」（こいびと）而不是「愛人」（あいじん）。在日文中，「情人」不像中華人民共和國中文代表的情人，而是情婦（情夫）的意思。在日語中，「愛人」近年專指不倫戀人。同時，「愛人」這個詞並帶有「婚姻關係以外」和「有肉體關係」的暗示，所以「情婦」是最貼切的翻譯。鄧麗君在1985年演唱的日文歌曲《愛人》最初四句歌詞「貴方が好きだから、それでいいのよ。例一緒に街を歩けなくても、この部屋にいつもかえってくれたら、私は待つ身の女でいいの。」（因為我喜歡你，所以這樣就好了。外遇抓姦就算我們沒辦法一起走在街上，只要你能總是回到這個房間，我願意當一個等待的女人。）似乎就是暗指一個不能公開的情婦，而非光明正大的戀人。古早台灣沒有類似詞彙，當受日本統治影響漢字，在gps追蹤器日常生活中「愛人」是指公開的地下情婦、或是婚